ヨーグルト
マカオへ行った時の事です。
冷たい物が食べたくなって、アイスクリームを買いました。
（マカオで）
かぶりつこうと、大口を開けたまさにその時。
中国人の若いカップルが私のアイスクリームを突けるほど間近で指差し
「これは何のアイスクリーム？」と、
店員さんに聞きました。
北京語でした。
店員さん「ヨーグルトです。」と広東語で答えました。
中国人カップル「？」
どうやら広東語がわからないようです。
店員さんを見ると、エキゾチックなお顔。
どうやら、こちらは中国人ではなさそうです。
店員さん、英語で「ヨーグルトです。」と
答えました。
中国人カップル、困った様子で、
「北京語で言ってください。」
店員さん「う〜ん…」
どちらも困った様子。
(本文とは関係ないですが、うちのコ達とパフェ)
アイスクリームを指差された手前、ぼーっと双方のやりとりを見ている私。
すると。
店員さん、中国人カップルの3人が同時にこちらを振り返りました。
その突き刺さるような視線の意味、はっきりわかります！
私に通訳しろって事ですね？！
でも、私、北京語得意じゃないの！
まず、北京語でヨーグルトって、何て言うか知らないし！
（本文と関係ないですが、ピーナッツとほうれん草のアイスクリーム：東京・銀座）
後ずさりする私に、3人の視線が熱く刺さります。
仕方ない。
下手な北京語を駆使して説明しましたよ。
「牛乳から作られて…」
「酸味があって…」
それでもわからない中国人カップル。
北京にだって、ヨーグルトあるだろうよ！
何故わからん？！！！
怪しい北京語らしきモノで説明を続ける私…。
それよか、早くアイスクリーム食べたい…。
(本文と関係ないですが、香港で）
しかし！努力は報われるようです！
ついに中国人カップル「謝謝！」と言いました！！
やっと、わかってくれたのね！！！
（本文と…略：香港で。５個乗せアイスクリーム。完食）
中国人カップル、店員さんに、イチゴとチョコレートのアイスクリーム頼みました。
店員さんも何事もなかったようにオーダー受けていました。
0コメント